Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

sold on account

Толкование Перевод

1 счет проданных ценных бумаг

sold stock account

Русско-английский словарь по экономии > счет проданных ценных бумаг
2 проданный

sold

проданный рынок — sold - out market

проданный в кредит — sold on account

проданный с аукциона — sold by auction

на единицу проданной продукции — per unit sold

быть проданным в рабство — to be sold in slavery

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проданный
3 проданный в кредит

sold on account

кредит по открытому счету — charge account

недействующий кредит — non - performing loan

долгосрочный кредит — long credit term credit

запись на кредит счета — crediting to account

записывать на кредит счета — credit to account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проданный в кредит
4 прода в кредиту

sell on account

долгосрочный кредит — long credit

кредит счета — credit of an account

получил кредит — drew upon a credit

продавать в кредит — sell on account

проданный в кредит — sold on account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прода в кредиту
5 государственные ценные бумаги

1. funds

2. gilt-edged stocks

бандерольная бумага — band stock

окрашенная бумага — colored stock

счёт ценных бумаг — stock account

счет ценных бумаг — stock account

отдел ценных бумаг — stock department

3. government securities

ценные бумаги не котирующиеся на бирже — unlisted securities

хранение ценных бумаг в банке — lodging securities with bank

получил заем под залог ценных бумаг — borrowed on securities

определение стоимости ценных бумаг — valuation of securities

изъятие ценных бумаг из обращения — retirement of securities

4. government-paper government paper

токопроводная бумага — resistance paper

тонкая обёрточная бумага — hosiery paper

трафаретная бумага — black pattern paper

ацетилированная бумага — acetylated paper

бакелизированная бумага — bakelized paper

5. government-securities

6. public securities

ценные бумаги на предьявителя — bearer securities

владение ценными бумагами — holdings of securities

вложение в ценные бумаги — placement in securities

железнодорожные ценные бумаги — railway securities

сделка с ценными бумагами — securities transaction

7. public stock

заложенная ценная бумага — pawned stock

именная ценная бумага — inscribed stock

именные ценные бумаги — inscribed stock

торговец ценными бумагами — stock jobber

американская ценная бумага — dollar stock

8. stocks

счет проданных ценных бумаг — sold stock account

зарегистрированные ценные бумаги — inscribed stock

ценные бумага фондовой биржи — stock market values

ценная бумага, купленная в кредит — leveraged stock

бумаги с долгим сроком погашения — long-dated stocks

9. governments

правительственная ценная бумага — government paper

бумаги последнего выпуска — hot government securities

Русско-английский большой базовый словарь > государственные ценные бумаги
6 продававший в кредит

selling on account

продал в кредит; проданный в кредит — sold on account

облигация ипотечного кредита — mortgage credit bond

непроизводительный кредит — non - productive loan

кредит без права оборота — non - recourse loan

записывать на кредит счета — credit to account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продававший в кредит
7 проданный в кредит

Law: sold on account

Универсальный русско-английский словарь > проданный в кредит
8 счёт проданных ценных бумаг

Economy: sold stock account

Универсальный русско-английский словарь > счёт проданных ценных бумаг
9 американские ценные бумаги

dollar stock

государственная ценная бумага — public stock

курсы ценных бумаг — stock market value rate

долгосрочная ценная бумага — long dated stock

склад рулонной бумаги — paper reel stock room

счет проданных ценных бумаг — sold stock account

Русско-английский большой базовый словарь > американские ценные бумаги
10 именные ценные бумаги

1. inscribed stock

государственная ценная бумага — public stock

курсы ценных бумаг — stock market value rate

долгосрочная ценная бумага — long dated stock

склад рулонной бумаги — paper reel stock room

счет проданных ценных бумаг — sold stock account

2. registered securities

ценные бумаги не котирующиеся на бирже — unlisted securities

хранение ценных бумаг в банке — lodging securities with bank

получил заем под залог ценных бумаг — borrowed on securities

определение стоимости ценных бумаг — valuation of securities

изъятие ценных бумаг из обращения — retirement of securities

3. registered stock

американские ценные бумаги — dollar stock

бумаги фондовой биржи — stock market values

циклическая ценная бумага — cyclical stocks

зарегистрированные ценные бумаги — inscribed stock

ценные бумага фондовой биржи — stock market values

Русско-английский большой базовый словарь > именные ценные бумаги
11 первоклассные ценные бумаги

1. gilt-edged securities

ценная бумага — securities

бумаги — acquired securities

бумаги банка — bank securities

ссуда ценных бумаг — securities loan

биржа ценных бумаг — gilt-edged market

2. investment stocks

долгосрочная ценная бумага — long dated stock

склад рулонной бумаги — paper reel stock room

счет проданных ценных бумаг — sold stock account

бумаги инвестиционного уровня — investment papers

инвестиция в ценные бумаги — financial investment

Русско-английский большой базовый словарь > первоклассные ценные бумаги
12 П-439

ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА (ПРОМЕНЯТЬ НА) ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ кого-что ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ all lit, derog VP subj: human usu. pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO
to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest

X продал Y-a за чечевичную похлёбку = X sold Y for a mess of pottage.

...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1).. (In camp,) it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-439
13 продавать за чечевичную похлебку

• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog

[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:

- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.

♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

—————

← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > продавать за чечевичную похлебку
14 продаваться за чечевичную похлебку

• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog

[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:

- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.

♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

—————

← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > продаваться за чечевичную похлебку
15 продать за чечевичную похлебку

• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog

[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:

- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.

♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

—————

← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > продать за чечевичную похлебку
16 продаться за чечевичную похлебку

• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog

[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:

- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.

♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

—————

← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > продаться за чечевичную похлебку
17 променять на чечевичную похлебку

• ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ ЗА < ПРОМЕНЯТЬ НА> ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ кого-что; ПРОДАВАТЬСЯ/ПРОДАТЬСЯ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЕБКУ all lit, derog

[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to betray s.o. or some important cause for a meager reward, out of petty self-interest:

- X продал Y-а за чечевичную похлёбку≈ X sold Y for a mess of pottage.

♦...Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей (Гинзбург 1)... [In camp,] it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage (1a).

—————

← From the Biblical account (Gen. 25: 29-34) of how Esau sold his birthright to his brother Jacob for a pottage of lentils.

Большой русско-английский фразеологический словарь > променять на чечевичную похлебку
18 С-294

ПО СЛОВАМ чьим, кого PrepP Invar the resulting PrepP is sent adv usu. parenth))
1. as was stated by s.o.: no Х-овым словам - according to X
as X put it X said as X told it by X's (own) account
no словам всех — by all accounts.

В пересыльном лагере, по словам Казарновского, был ларёк, где продавали табак и, кажется, сахар (Мандельштам 1). According to Kazarnovski, the transit camp had a shop where they apparently sold tobacco and sugar (1a).

Раньше, по его (дяди Сандро) словам, между гневом властей и хватанием за пистолет гораздо больше времени проходило и всегда можно было что-нибудь сообразить (Искандер 3). In the old days, as he (Uncle Sandro) put it, you had much more time between the anger of the authorities and the seizing of a pistol, and you could always think of something (3a).

Сейчас он (Мыльников) рассказывал Ефиму о своей недавней поездке в Лондон... По его словам, он имел в Лондоне бурный успех (Войнович 6). Now he (Mylnikov) was telling Yefim about his recent trip to London...He had been, he said, a howling success in London (6a).

Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы... По словам Тендела, это случилось в дни его далёкой молодости, когда он еще не выдурился (Искандер 5). Old Tendel began to tell the tale of how he got married.... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly (5a)

2. according to s.o. 's opinion: по Х-овым словам — in X's opinion (view)
to X's mind (way of thinking).
Сам я этой статьи не читал, но, по словам рецензента, в ней нет ни одной свежей мысли. I didn't read the article myself, but in the reviewer's opinion there isn't a single original idea in it.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-294
19 по словам

• ПО СЛОВАМ чьим, кого

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is sent adv (usu. parenth)]

=====

1. as was stated by s.o.: по Х-овым словам ≈ according to X; as X put it; X said; as X told it; by X's (own) account; || по словам всех ≈ by all accounts.

     ♦ В пересыльном лагере, по словам Казарновского, был ларёк, где продавали табак и, кажется, сахар (Мандельштам 1). According to Kazarnovski, the transit camp had a shop where they apparently sold tobacco and sugar (1a).

     ♦ Раньше, по его [дяди Сандро] словам, между гневом властей и хватанием за пистолет гораздо больше времени проходило и всегда можно было что-нибудь сообразить (Искандер 3). In the old days, as he [Uncle Sandro] put it, you had much more time between the anger of the authorities and the seizing of a pistol, and you could always think of something (За).

     ♦ Сейчас он [Мыльников] рассказывал Ефиму о своей недавней поездке в Лондон... По его словам, он имел в Лондоне бурный успех (Войнович 6). Now he [Mylnikov] was telling Yefim about his recent trip to London...He had been, he said, a howling success in London (6a).

     ♦ Старый Тендел стал рассказывать историю своей женитьбы... По словам Тендела, это случилось в дни его далёкой молодости, когда он еще не выдурился (Искандер 5). Old Tendel began to tell the tale of how he got married.... As Tendel told it, it had happened in the days of his distant youth, when he hadn't yet outgrown folly (5a)

2. according to s.o.'s opinion: по Х-овым словам ≈ in X's opinion (view); to X's mind (way of thinking).

     ♦ Сам я этой статьи не читал, но, по словам рецензента, в ней нет ни одной свежей мысли. I didn't read the article myself, but in the reviewer's opinion there isn't a single original idea in it.

Большой русско-английский фразеологический словарь > по словам
20 себестоимость реализации

cost of sales

рассчитывается как себестоимость покупок или производства, скорректированная на изменение запасов материальных ценностей. Это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats). Также (cost of goods sold) - амер.

Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > себестоимость реализации

Страницы

См. также в других словарях:

sold on credit — sold on account, sold a product and will be paid for it later … English contemporary dictionary
account — a record of a business transaction. When you buy something on credit, the company you are dealing with sets up an account . This means it sets up a record of what you buy and what you pay. You will do the same thing with any customers to whom you … Financial and business terms
account receivable — pl. accounts receivable. a claim against a debtor, carried on open account, usually limited to debts due from the sale of goods and services. [1935 40] * * * Any amount owed to a business as the result of a purchase of goods or services from it… … Universalium
account — A detailed statement of the mutual demands in the nature of debit and credit between parties, arising out of contracts or some fiduciary relation. A statement in writing, of debits and credits, or of receipts and payments; a list of items of… … Black's law dictionary
account — A detailed statement of the mutual demands in the nature of debit and credit between parties, arising out of contracts or some fiduciary relation. A statement in writing, of debits and credits, or of receipts and payments; a list of items of… … Black's law dictionary
account sales — A term used when goods imported on consignment are valued for customs purposes by reference to the price they achieve when sold in the European Union ( EU). Account sales commonly apply to importations of perishable goods. HM Customs & Revenue… … Financial and business terms
account trading — /ə kaυnt ˌtreɪdɪŋ/ noun buying shares and selling the same shares during an account, which means that the dealer has only to pay the difference between the price of the shares bought and the price obtained for them when they are sold … Dictionary of banking and finance
account sales — An account rendered by a factor or broker to his constituent, listing the goods sold with the prices secured and the net yield … Ballentine's law dictionary
Cortes's Account of the City of Mexico — ▪ Primary Source FROM HIS SECOND LETTER TO THE EMPEROR CHARLES V. In order, most potent Sire, to convey to your Majesty a just conception of the great extent of this noble city of Temixtitan, and of the many rare and wonderful objects … Universalium
Health savings account — A Health Savings Account (HSA) is a tax advantaged medical savings account available to taxpayers in the United States who are enrolled in a High Deductible Health Plan (HDHP). The funds contributed to the account are not subject to federal… … Wikipedia
Undivided Account — An underwriting system in which each underwriter in the group is responsible not only for selling its alloted amount of the new issue but also for selling any excess issue not sold by the underwriting group as a whole. This is also referred to as … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sold on account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sold on account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: